Artist Ben Quilty confronts colonial denial with Aboriginal massacre site artworks